NIGHTFALL COMES » 日志 » ViNeGaR & JeAloUs
ViNeGaR & JeAloUs
RoBeRt 发表于 2007-06-25 23:57:42
在彻底沦陷为人见人厌的标题党前,我还是仍然保持着拖沓,沉闷的文风。 通常情况也只是将简单句,组织成令人生畏的从句,夹杂着晦涩难懂的定语,点缀出稀薄语意下的名词。
很明显,老外在语境上和我们“地大物博览众书中自有黄金屋”式的汉语相比,实在是...“甩开八只脚”的距离。就说“吃醋”吧,你要是真直白的告诉老外,指不定他真把醋当白酒,一仰脖就给灌进去。为什么?“drink vinegar”!
由此可见,我们的老祖宗和“柳传志”,“杨元庆”们的关系非同寻常,老外就是想破脑袋也不会lenovo到,原来醋是酸溜溜的,而嫉妒时心也是酸溜溜的。
其实我特别讨厌文字,不仅体现在对“吗”,“嘛“,”么“语气助词的用途,而且对”的“,”地“,”得“出现的不同场合也会恼火不已。只是通常只有等到一切推倒重来时,只会对自己说一声”册那!“。
很明显,老外在语境上和我们“地大物博览众书中自有黄金屋”式的汉语相比,实在是...“甩开八只脚”的距离。就说“吃醋”吧,你要是真直白的告诉老外,指不定他真把醋当白酒,一仰脖就给灌进去。为什么?“drink vinegar”!
由此可见,我们的老祖宗和“柳传志”,“杨元庆”们的关系非同寻常,老外就是想破脑袋也不会lenovo到,原来醋是酸溜溜的,而嫉妒时心也是酸溜溜的。
其实我特别讨厌文字,不仅体现在对“吗”,“嘛“,”么“语气助词的用途,而且对”的“,”地“,”得“出现的不同场合也会恼火不已。只是通常只有等到一切推倒重来时,只会对自己说一声”册那!“。
相关日志:
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾



